- Hej, Laura. - Diego... - Här får nåt iskallt.
- Ni uppför väl er ordentligt nu? - Självklart.
- Hej! Har du kul? - Visst. Det här är...
- Rena helvetet? - I helvetet känner man folk.
Nej. jag har det jättebra.
- Vill du ha lite blod eller nåt? - Jag är nöjd.
Steve Paymer är här. Kan du fatta det?
David Paymers bror. Steve.
Jag behöver kylning. Cordelia kan det här med fester.
De här små snittarna med lite surkål och lite ost...
Vilket geni skapade dem?
Vad sägs om att börja konversera med brudarna?
- Snygg tröja. Är den handstickad? - Inte av mig.
- Jag menade bara att den är fin. - Då ska jag vidarebefordra det.
Till personen som har stickat den. Om jag hade vetat vem det var.
Men det vet jag inte. Så jag säger det inte till nån.
- Diego, ta på dig byxorna! - Efter konstskolan startade jag eget.
Jag säljer smörgåsar på stan.
Jag ser mycket på jobbet.
Så jag brukar säga att jag slipar blicken.
Det låter förnuftigt.
Jag älskar den här!
Vill du dansa?
Jag dansar inte.
Hej. Dennis.
Hur är läget?
Är du död fortfarande?
Jag vet hur det känns.
FARA FÅR EJ ÖPPNAS
Herregud!
MAIN TITLE She
- God morgon! Finns det kaffe? - Ja, men bönorna är inte malda.
Du kan kanske krossa dem med din vampyrstyrka.
Mosa paketet.
Mosa det.
- Kul fest i går! - Jag är så glad att du kom.
Jag var rädd att nån skulle suga all energi ur rummet...
...som ett hål av uttråkad förtvivlan. Men då kom du!
- Jag var inte...tråkig. - Har du aldrig festat?
- Umgicks man inte förr i tiden? - Jag pratade med folk. Laura...
- Laura trodde att du avskydde henne. - Det gör jag inte.
Jag biter folk eller undviker dem. Och när det gäller kvinnor...
Man kan vara trevlig! Laura sliter knappast av dig kläderna...
- Fast det är klart. Laura... - Jag ska skärpa mig.
Fast tycker du inte att min tystlåtna stil är ganska cool?
Han var coolare.
- Nu blir jag deppig. - Men jag är uppåt. - Kul fest!
- Trevligt att nån hade trevligt. - Jag hade trevligt!
De små snittarna och räkbollarna var fina.
Blev det nåt över? Nån liten övergiven räkboll?
- Du är pank. va? - Ekonomin är en privatsak.
Vill du ha jobb? Jag har inte mycket. men så länge du gör nytta...
-...så har du rätt att få betalt. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Toppen! Nu kan vi jobba... Får jag lägre lön? ...tillsammans!
Du kommer inte att bli besviken.
Jag har fått nåt i ögat...
Var inte löjlig nu! - Håll om mig.
Håll om mig!
Så äckligt! Usch...
- Vad såg du? - Jag inte bara ser. Jag känner också.
- Tack, Doyle. - Är nån i fara?
- Jag är beredd. - Åk till isfabriken på Fifth Street.
- Vad ska vi leta efter? - Ett lik.
- Kloaktunnlarna når inte dit. - Då kör jag.
Jag följer med. När det gäller lönen...
- Tandvård ingår inte. - Då får jag använda tandtråd.
Var försiktiga. Mannen brändes ihjäl på isfabriken.
- Odjuret kan vara kvar. - Såg du det?
Jag kände bara hans skräck. Nämnde jag att jag avskyr det här?
- Vi hör av oss. - Varsågod, sir.
Här är det: "Jericos isfabrik."
- Chefen, jag... - Stanna här.
Kapten Inferno. förmodar jag.
Det räcker. Jag gillar inte eld.
Fast du brände inte honom. va?
Vem är du?
Jag är inte så bra på att konversera.
Men jag är skicklig på att slå såna här genom huvuden.
Jag heter Tay. Jag är inte från er dimension.
Jag skickades hit av mitt folk för att stoppa den.
Skaparen av kaos.
- Är det en demon? - En varelse uppbyggd av raseri.
Den har nästan förstört min värld. Och nu går den lös i er värld.
- Hur kan jag döda den? - Det kan du inte.
Den är starkare än en man.
Om du och ditt folk vill överleva. så håll er undan.
Han kallade sig Tay. Han sa att varelsen har förstört hans värld.
Tay... Det kan vara en demon från Kaukasus.
- Han är inte från vår dimension. - Då måste han ha passerat en portal.
Varför har de satt in portaler? Vi har väl tillräckligt med bekymmer?
Vi ska ta reda på var han kommer från. Lita på det. chefen.
Sluta med ditt rövslickeri. Vi får ändå ingen övertidsersättning.
- Jag sätter igång. - Jag vill veta...
...om nån har bränts ihjäl på sistone? Det kollar vi.
- Vart ska du? - Till offrets arbetsgivare.
Jag vill veta vem som anlitade honom.
- Vad gör du här? - Jag kan ställa samma fråga till dig.
Så du arbetar för dem? Hur mycket får du betalt?
Jag försöker hitta hans mördare.
Bränd till döds. Känner du nån som gör sånt?
Var? Hur snart?
Numret har ingen abonnent. Försök att slå numret igen.
- Angels detektivbyrå. - Mobiltelefonen är kass. Hur går det?
Vi har hittat fyra liknande mord under det senaste året.
Alla brändes ihjäl inifrån.
- Hittade du den? - Ja, den är en hon.
Är du oskadd? Gjorde hon en Carrie?
Carrie! Filmen. du vet.
Jag hör inte.
- Hallå. Cordelia. hör du mig? - Nu hör jag dig! Hör du mig?
Jag vill att ni fortsätter att leta efter den där demonen Tay.
Han vet mer än han säger. Han kan vara nyckeln till det här.
- Hur ser hon ut? - Upphöjda kammar på båda kinderna.
Lila ögon. Hon verkade intelligent.
Hon var snygg...för att vara demon.
En läckerbit. va? Kan tro det. Hur hett gick det till egentligen?
Jag hör dig inte.
Ursäkta. jag behöver hjälp. En man följer efter mig. Han verkar farlig.
- Var är han? - Där borta. I svart rock.
En "kod tre" i främre galleriet.
Han har svart rock.
Då kommer vi till Monets "La Music aux Tuileries".
Den visades första gången 1863...
Här till vänster ser vi konstnären själv.
Här ser vi den franske poeten Baudelaire.
Det är en intressant man. I dikten "Le Vampire." skrev han:
"Lika hastigt som en kniv nådde du mitt hjärta"
Han var övertygad om att onda krafter omgav människosläktet.
Det ryktades att dikten handlade om en riktig vampyr.
Fast Baudelaire var lite längre och mycket fullare än på bilden.
Säg nåt positivt nu. Jag drömde att det var utförsäljning på Neimans.
Jag tror att jag har hittat dem: "Varelserna från Oden Tal."
"Männen har fyra utväxter i pannan och är modiga krigare...
-...och kvinnorna är deras slavar." - Angel sa att Tay kan vara nyckeln!
- Var kan man hitta dem? -"Männen är växtätare."
"De äter en stuvning av ruttnande växter."
"De måste äta halva kroppsvikten varje dag."
Då borde vi leta efter stans störst komposthög.
Du! En människa hade legat medvetslös i timmar.
- Svara på mina frågor först. - Är du en vampyr?
- Bland annat. Vem är Tay? - Jag har inte tid.
Vem dödade killen på isfabriken? Nån av din sort?
Jag kan inte tillåta att turister torterar folk.
- Försvinn! Jag varnar dig. - Vad händer annars?
Håll dig undan!
Vi måste ge oss av.
- Vad flyr du från? - Det angår inte dig.
- Nej, men jag tror jag stannar ändå. - Det är rätt. Det här angår inte dig.
Förrädaren och det andra tillhör oss.
- Vad kommer att hända med henne? - Hon kommer att bli ogjord.
- Snälla ni. gör inte det! - Akta dig för händerna.
Jag ska vara snäll. Ni behöver inte göra det.
Varför tala när ingen lyssnar?
Vi har tagit tillbaka det.
- Det ska nu återställas. - Era jävlar!
Det kommer att kännas mycket bättre efteråt.
Du borde lägga förband på såret.
Varför gör du det här? Jag trodde att vampyrer var mördare.
- Jag blev omvänd av zigenare. - Till att hjälpa människor?
Zigenare har en väldigt underlig humor.
Kan du berätta vad det är som händer?
Flickan hade rymt. Jag försökte hjälpa henne att lämna vårt hemland.
- Om du inte hade... - Då hade ni varit hos dem båda två.
Kanske det.
- Varför rymde hon? - Hon skulle göras ogjord.
- Skulle hon dödas? - På sätt och vis. Du kan inte förstå.
Gör ett försök.
I Oden Tal är personligheten. våra passioner...
...placerade i en del av kroppen som vi kallar "ko".
- Och förföljarna vill ta det från er. - Från kvinnorna. ja.
Det är "ko" som styr vår fysiska och sexuella kraft.
Den visar när vi blir upphetsade av en attraktiv man.
- Men när den tas bort... -...så är ni lättare att styra.
Vi gifter oss med dem de utser. och betjänar dem utan att ifrågasätta.
- Vi slutar att drömma. - Men du rymde.
Jag var den första. Jag heter Jhiera.
Jhiera från Oden Tal. Min familj härskar i vår dimension.
Den kungliga familjen är väl inte så glad-
-över den portalöverskridande verksamhet du ägnar dig åt.
De säger till folket att jag är död. Men kvinnorna vet...
Här har vi ett namn. Vi kan bli något. Men det är svårt.
När vår "ko" utvecklas kan vi inte hantera den fysiska energin.
När vi kommer till er värld får vi feber.
Det förklarar isen.
När jag kom hit- ensam...
...så trodde jag att jag skulle dö av värmen inom mig.
Och ert folk...
Männen...
Vissa reagerade på vår "ko". De försökte tvinga sig på mig.
Då hittade jag det frysta vattnet.
Genom att kyla ner mig gick det mesta över på några månader.
- Jag lärde mig att hantera kraften. - Som i går. när du brände mig.
- Jag trodde att du var min fiende. - Vem brände vakten?
- Han försökte röra en av flickorna. - Knappast för att skada.
- Det var en olyckshändelse. - De andra fyra dödsfallen. då?
- Var det ni som dödade dem också? - Hur visste du...?
Fyra män har bränts ihjäl. Jag förstår dig och vill hjälpa dig.
- Men du får inte döda människor. - Jag är dotter till en kung.
En kung som lovade alla lycka. Jag rymde inte bara för min skull.
Min avsikt var att infria hans löften till kvinnorna.
- Om några måste dö för mitt folk... - Jag har lovat att skydda mitt folk.
Säg åt dem att hålla sig undan!
Vänta!
Det gäller dig också. Jag behöver inte din hjälp.
Vi borde nog inte ha gått hit själva. Vi skulle ha väntat på Angel.
Nu när jag är anställd vill jag gärna visa lite initiativförmåga.
Vi kan inte vara passiva... Titta! "Nancys underkjol."
Den döptes efter författaren Nancy Mitford...
- Jag ska sluta. - Hur ska vi hitta komposten?
- Vi följer vittringen. - Vänta!
Vi skulle inte ha gått hit. Det luktar blombajs.
Portalen öppnas strax. under en kort stund.
När koordinaterna sammanfaller måste vi gå in omedelbart.
Ni eskorterar det dit. överlämnar det och återvänder hit.
Vi har mycket att göra här. - Det kan få återvända hem nu.
Vill det det? Vill det åka hem?
Det vill det gärna. När ni så önskar.
Känns det inte bättre nu?
- Vi har återfört två den här månaden. - Glöm det!
Det är inte över förrän vi har hittat Jhiera.
Jhiera! Så bra. Jag behöver ditt omdöme.
- Var är flickorna? - Där du lämnade dem.
Är allt väl? Du ser medtagen ut.
- Hur är det med dem? - De kyler ner sig.
Systrarna mår bra. De sover.
Berätta vad som har hänt.
De tog flickan jag skulle möta.
De hittar oss snart. Vi måste flytta.
Flickorna är inte redo. De måste anpassas innan de kan möta världen.
- Jag måste flytta dem. - Min shaman har ett ställe i öknen.
Han avvisar inga kvinnor - oavsett vilken dimension de kommer från.
- Du behöver behandla din chakra. - Är han pålitlig?
- Han är bra. - Ring honom.
Är han villig att ta emot oss. så reser vi i morgon bitti.
- Han svarar inte. - Han har säkert inte satt på den.
Man hade ju trott att han skulle klara av att använda en mobiltelefon!
- Vad gör vi nu? - Vi borde nog försöka hitta Angel.
Gå före du. Försiktigt.
Sir! Jag tror att vi har hittat dem.
Isfabriken har levererat två ton is i veckan - till den här adressen.
Samla männen. Vi ska ta prinsessan tillfånga. och klippa av dem snabbt.
Vad gör du? Vi riskerar livet. och så är du här och sköter din hygien!
- Hej... - Vi ringde dig när vi vari knipa.
Jag var tvungen att ta en dusch.
- Vad har hänt? - Demonerna har hittat vad de söker.
Och de verkade väldigt intresserade av att klippa av nåt på prinsessan.
Vi måste hitta henne före dem.
Demonen sa nåt om att is hade levererats nånstans. men inte var.
- ordersedel Då har vi adressen. - Utan vidare? De verkade...
Vi skulle kanske behöva en plan.
Vi går in. och så börjar jag slå folk i ansiktet. så får vi se vad det ger.
Ni väntar här. Varna mig när demonerna kommer.
Wesley!
- Välkommen! - Jag vill tala med Jhiera - nu!
- När det gäller klädvibbarna... - Hon är i fara!
- Vilken dimension kommer du från? - Det vill du inte veta.
- Vad gör du här? - De är på väg!
- Jag vet. Vi reser i morgon bitti. - De är på väg hit.
De kommer nu!
Hjälp till att få ut flickorna. Fördröj dem så länge ni kan!
Jag tänker hjälpa dig. vad du än säger.
- Tillåt mig att presentera mig... - Wesley!
Vad sägs om gyttjemassage?
Klädseln klär dig verkligen.
Skärp dig! Det är bråttom.
Ett sånt fast grepp. Mycket friskt.
- Jag är också fast. Känn själv... - Lägg av! Vill du bli grillad?
Bara en liten avskedskyss?
Jhiera och rymlingarna är våra.
Lämna tillbaka dem. Annars dödar vi människorna.
Då får de dö.
Lugna ner dig! Stå stilla.
Det är dags att åka hem.
Jag dödar din ledare om du inte släpper henne.
Stick!
- Kom inte hit igen med ert krig. - Fienden raserar hela vårt samhälle.
- Håll er borta från mitt territorium. - Du förstår inte vårt sätt. människa.
Jag är inte människa.
Det vore klokt att ta nästa portal härifrån. Uppfattat?
- Förlåt. Jag skulle... - Du kunde inte mosa dem. va?
Det var säkert mitt fel.
Luriga saker. Jag kan tvätta dem om du vill.
- De blir som nya. - Sluta.
Du kan verkligen konsten att kräla i stoftet.
Avskeda mig inte. Jag brukar inte låta mig tas som gisslan.
Skönt att veta. Du är inte avskedad.
Det var inte ditt fel. Du skötte dig väldigt bra.
- Jag är din trogne tjänare. - Som sagt: Han kan konsten.
Titta vem som är här. Vill du ha en kniv mot vår strupe så att du kan fly?
Flickorna är i säkerhet. utanför stan.
Bra. Men du var nära att offra Cordelia och Wesley.
- Jag hade inget val. - Man måste alltid skydda oskyldiga.
Det är lätt för dig att säga eftersom ditt folk är fritt.
Du ska inte sluta kämpa. Men jag stoppar dig om du går för långt.
Jag behöver inte ditt samvete. Jag gör det jag anser vara rätt.
Det tänker jag också göra.
Bra. Då tror jag att vi förstår varandra.
Jag måste gå.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]